Emergency Couple
[Episod 1]
Kita tak boleh lihat sekaki lebih dalam kehidupan ini.
Terdapat juga rahmat yang tidak dijangka.
Tapi kesukaran yang datang tanpa dijangka, boleh merubah seluruh kehidupan kita.
Bila satu perkara terjadi tiba-tiba berbeza dengan apa yang dijangkakan...
Ia sangat mengelirukan...
dan kamu tak dapat fikir bagaimana mahu keluar dari situasi yang mengelirukan ini.
Budak-budak zaman sekarang memanggilnya 'Keruntuhan mental'.
Bila perkara seperti ini terjadi, kepada sesiapa saja, termasuk paderi seperti saya!
Mereka jatuh ke dalam keadaan 'Keruntuhan mental'.
Oh Chang Min, kamu betul...
Kami akan adakan perkahwinan di sini hari ini.
Kami ada sebab tersendiri...
Jadi tolong faham fahami kami dengan bantuan rahmat dari syurga
dan menerima kami dengan kasih sayang kamu dari tuhan.
Pengantin lelaki, Oh Chang Min, yang berdiri di depan saya sekarang
adalah pelajar kegemaran saya ketika saya menjadi profesor sekolah perubatan sebelum menerima panggilan tuhan.
Dia kacak dan ceria, sentiasa dapat keputusan cemerlang...
Tak kira apa jua keadaan...
sehingga rambut hitam mereka bertukar putih...
mereka berjanji di depan tuhan, mereka akan menyayangi satu sama lain tak kira apa masalah melanda.
- Amen. - Amen!
Amen.
Saya minta maaf.
Terima kasih.
Dalam agama Buddha, dikatakan seorang suami dan isteri bertemu selepas 7,000 'gup' takdir.
'Gup' bermaksud masa diambil untuk setitik hujan jatuh dalam setiap seribu tahun
untuk memecahkan batu sebesar seekor kuda.
Jadi, perkahwinan adalah satu keajaiban.
Tetapi setelah kamu berhidup sebagai suami dan isteri
keajaiban itu hilang ke dalam Galaksi Andromeda.
Gelas ini separuh kosong, betul?
Tapi bagaimana dia boleh kata ianya separuh penuh?
Saya mahu mati kehausan, jadi ini tak cukup.
'Oh? Gelas ini masih separuh penuh!'
Bukan ke ini benda gila untuk dicakap?
Saya dah tak ada tenaga untuk bertengkar.
Saya berasa lesu setiap hari...
dan saya rasa seperti orang yang hidup tanpa arah tuju dalam dunia ini.
Saya cuba sedaya upaya untuk memahami dalam cara yang positif
tapi saya memang tak dapat buat minda yang positif.
Malas, jahil, cuai...
Dia tak ada benda yang boleh buat, atau yang dia mahu buat...
Dia langsung tak mencuba!
Dan juga, tak ada apa yang berada di tempat sepatutnya.
Mangkuk makanan anjing, sepatutnya berada di depan anjing.
Tak pelik ke dia letak di atas meja makan?
Jadi kenapa saya perlu bersihkan itu setiap pagi?
Kenapa mesti saya buat sebaik saja bangun tidur!
Kenapa saya perlu bersihkan mangkuk makanan anjing setiap pagi?
Saiznya dah membesar dari syiling 50 won kepada syiling 500 won.
Kamu dah tunjukkan kepada suami kamu?
Tidak, saya tak mahu tunjukkan kepada dia.
Baiklah, saya boleh lakukan itu untuk dia.
Tapi cuma kerana saya merungut sedikit, dia berikan anjing kepada orang lain secara percuma.
Kemudian dia menangis sambil memeluk mangkuk makanan anjing..
Masalahnya, disebabkan kejahilan dan sikap tak berdisiplin seseorang
kenapa saya perlu jalani hidup yang meletihkan sampai saya mati?
Kamu pernah menjadi pelajar sekolah perubatan?
Dia mungkin ada menambah ubat yang mengembangkan salur darah ke dalam makanan saya.
Tapi, kenapa suami kamu berhenti dari sekolah perubatan?
Bantuan daripada keluarganya dihentikan.
Sebab dia mengahwini perempuan seperti saya...
Semua orang dalam keluarganya adalah doktor.
- Keluarga Doktor. - Oh, keluarga Doktor?
Saya lihat.
Jadi, mertua kamu...
Tak mengikitraf kami.
Ibu mertua saya sangat...
Saya tiba-tiba saja mengalami kesukaran bernafas...
Saya ambil lebihan ubat untuk penyakit jantung yang suami saya tak dapat jual...
Tapi saya tak boleh percaya pada dia...
Rambut gugur akibat tekanan dapat diubati dengan semangat pesakit.
Saya percaya yang lebih utama adalah kamu dirawat oleh pakar jiwa...
Ia sangat teruk sehinggakan air kencing saya juga tak bertenaga pada usia muda.
Simptom benigna prostatik hiperlasia juga boleh diakibatkan oleh tekanan.
Jadi dari pandangan saya kamu perlu bertemu pakar jiwa dahulu...
Sangat memenatkan... sangat memenatkan.
Wah, kenapa dengan pesakit-pesakit sejak kebelakangan ini?
Sangat susah untuk preskribsikan ubat selsema.
Mari pergi!
Apa yang kamu cakapkan? Batalkan kontrak?
Ubat ini sangat terkenal, mereka sudah habis dijual di Amerika!
Malah dapat anugerah dari Presiden German.
Ya. Okay, saya faham.
Saya ada pembedahan... Saya minta maaf.
Pembedahan?
Kamu bergurau dengan saya?
Kamu fikir kamu boleh bodohkan saya pada hari kamu sepatutnya tandatangan kontrak?
- Bukan begitu... - Kamu dah banyak membesar.
Kamu dari kelas mana? Pembedahan?
Kamu fikir saya ke sana-sini menjual ubat sebab saya tak boleh lakukan pembedahan?
Berani kami, tak ada adab...
- Senior. - Senior?
Jangan nak bermanis mulut, jahanam.
Saya langsung tak ingat ada junior seperti kamu.
Macam mana kamu boleh jadi doktor bila kamu tak kenal dengan ubat berharga ini?
Berani kamu berlaku begitu pada senior kamu...
- Hei! - Apa, apa?
Apa maksud saya ialah...
Janganlah terlalu dingin ..
Saya minta maaf.
Kamu dulu seorang yang baik.
Sekurang-kurangnya, itu bagaimana saya ingat kamu.
- Jika kamu boleh pertimbangkan semula... - Lepaskan dahulu!
Senior.
Saya tak boleh buat keputusan ini. Jika kamu mahu, pergi berjumpa dengan pengarah.
Pengarah?
[Permintaan Perceraian]
[Suami: Oh Chang Min Isteri: Oh Jin Hee]
Baiklah, ini kali terakhir.
Saya akan cuba yang terbaik untuk kali terakhir.
- Minum!
Saya tak rasa ini dia. Ini bilik yang salah.
Inilah dia.
Pengarah memang suka gaya begini...
Bertahan sebentar sahaja.
Masuk sekarang.
Hello, Pengarah!
Kamu dah datang!
Dia yang saya sebutkan sebelum ini, dari syarikat farmasi.
Masuk, masuk! Cepat masuk dan minum!
Pergi ke sana! Dia datang!
Mari sini. Berikan dia satu gelas.
- Ya, Pengarah. - Sini.
- Oh... sila minum. - Terima kasih.
Kamu sangat kacak.
Kamu patut bawa dia lebih awal lagi.
Hello, nama saya Oh Chang Min.
- Kamu bersekolah bersama Dr. Bong? - Oh, ya.
Kamu ada dengar tentang produk dari syarikat farmasi saya, betul?
Kenapa boleh terlalu keras?
Kamu pasti banyak bersenam.
Ini bagus.
- Sebab saya datang ke sini... - Bercakap pasal kerja buat saya sakit kepala.
Bercakap pasal kerja buat saya sakit kepala..Memandangkan ini pertemuan pertama kita, mari minum dan berseronok.
Kami semua doktor sangat tertekan.
- Betul kan? - Ya! Sekarang, mari minum!
- Bravo! - Dia kata 'bravo.'
- Mari minum! - Bravo!
Ya, Ibu.
Mereka yang boleh menikmati kehidupan mereka...
Ya!
Bagus!
Ibu, tolong dengar...
Ibu!
- Selamat malam. - Pulang ke rumah dengan selamat.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Pulang ke rumah dengan selamat.
Saya sangat suka kamu malam ini.
Bagus!
Selamat tinggal.
Dia kambing hitam.
Mari pergi.
Chang Min, selamat malam.
Maafkan saya, kamu tertinggal ini.
Untuk penyakit jantung.
Kamu kata kamu rasa jantung kamu mengetat secara mengejut.
Cuba ini.
Hidup perlukan satu tumbukan baik...
Tapi saya tak dapat panggil teksi dan sekarang hujan...
Saya dah sampai.
Boleh ambilkan tuala?
Tuala!
Oh Jin Hee!
Kamu tak dengar?
Kamu tidur?
Bila ada orang masuk ke rumah, kami sekurang-kurangnya perlu lihat dia.
Hei!
Saya dah suruh kamu bawa payung pagi tadi, bukan?
Kamu tak boleh beli payung di kedai runcit?
Kenapa kamu hidup seperti itu?
Apa yang kamu tahu?
Kamu cuma tahu bazirkan makanan dan tidur di rumah.
Kenapa telefon kamu mati?
Saya ada sebab.
Apa benda ini?
- Kari. - Kari?
Bukan tahi?
Kamu belajar nutrisi cuma untuk nampak hebat?
Apakah...
Apa jadi dengan itu?
Kamu tak nak bangun sekarang?
Kenapa semua ikan saya mati?
Bangun. Bangun sekarang!
Apa berlaku? Beritahu saya. Mereka mati atau kamu bunuh mereka?
Saya dah beritahu sekurang-kurangnya beri mereka makan!
Beri mereka makan?
Saya hampir mati, sebab itu saya tak boleh beri mereka makan.
Apa? Apa yang kamu buat di rumah sampai tak boleh beri mereka makan?
Ada saya suruh kamu beri makanan panas atau buat nasi pelbagai bijiran untuk mereka?
Kamu tak boleh goncangkan sesudu makanan pun dan buat mereka mati kelaparan?
- Apa dengan ubat itu? - Ubat apa?
Ubat penyakit jantung yang kamu bawa...
Ia penuh dengan ubatan lain.
Sebab kamu langsung tak makan, jadi saya beli ubat lain!
Kenapa kamu cakap pasal itu sekarang?
Itukah...
atau kamu cuba bunuh saya?
Apa kamu merepek sekarang?
Siapa bunuh siapa? Kamu bunuh anak-anak saya!
- Saya kata saya hampir mati. - Berapa kali saya mahu beritahu kamu?
Kamu tak ada masalah jantung, kamu ada masalah mental. Kamu tahu?
Jadi kamu apa?
Kamu perlu marah seperti itu hanya kerana ikan kamu mati?
Hanya kerana ikan mati?
Baiklah. Patut ke saya musnahkan barangan kamu?
Jangan yang itu.
Jangan sentuh barang Miki.
Jika kamu sentuh, saya akan bunuh kamu!
Kamu! Kamu...
Kamu dah gila?
- Jin Hee, mari ikut logik dan bertenang... - Ikut logik dan bertenang?
Saya sedang ikut logik dan bertenang!
Kamu tahu berapa harga itu?
Itu edisi terhad!
- Itu edisi terhad istimewa... - Banyaklah kamu punya edisi terhad.
Kamu ahli sihir yang jahil dan kejam!
Kamu...
Bertenang. Saya masih membayar itu. Itu satu saja yang saya ada.
Bagaimana dengan jantung kamu sekarang?
Kamu isteri yang jahil!
Perkataan 'jahil' setiap kali kamu bercakap... Jahil!
Saya akan padam semua gambar saya di dalam kamera ini!
Jin Hee, jika kamu mahu padam gambar, kamu cuma perlu keluarkan kad memori. Cuma kad memori!
Saya jahil, jadi saya tak faham benda seperti itu!
[6 tahun kemudian]
Jangan gementar dan lakukan dengan baik.
Kenapa saya sangat gementar?
- Mari pergi! - Mari pergi! Kamu boleh lakukannya!
Kenapa dia masih belum sampai? Sudah hampir sampai masanya.
Dia sudah mahu sampai. Dia dalam perjalanan ke atas.
- Betul? - Ya. Jin Hee!
- Kenapa kamu sekarang baru datang? - Saya tak dapat cari tempat letak kereta.
- Mari cepat. - Musik yang bagus hari ini, okay?
Kenapa dia suruh saya buat ini bila ini adalah kali kedua dia, bukan yang pertama pun?
Terima kasih.
Saya Oh Chang Min dan saya akan menyanyikan lagu untuk pasangan hari ini.
Saya sedikit gementar.
Dia kawan baik saya dan juga teman sebilik saya ketika kami belajar di Amerika.
Tahniah atas perkahwinan kamu, Yoo Sang Chul!
Sangat bermakna untuk kawan pengantin lelaki dan kawan pengantin perempuan mempersembahkan lagu bersama.
Saya merancang untuk menyanyikan lagu 'Sangat Bertuah', memandangkan sangat bertuah Yoo Sang Chul akan berkahwin.
Tapi saya ubah fikiran dan akan menyanyikan 'Untuk Pengantin Perempuan' selepas melihat pengantin perempuan yang cantik.
Boleh kamu... mainkan lagu?
Apa perlu kita buat? Apa perlu kita buat?
Wah... hebat.
Pasangan bercerai sekarang mahu meraikan perkahwinan kedua pasangan lain.
Cik? Cik?
Orang bodoh itu.
Saya bukan minta kamu mainkan lagu Chopin atau Mozart, Cik?
Apa perlu kita buat dengan Jin Hee?
Hei, hei, hei...
'Saya berjanji tak akan ada lagi air mata...'
Merepek saja.
Kenapa? Dia bagus. Suaranya sangat merdu.
Macam mana kamu boleh bertemu dengan begini? Sebagai penyanyi dan pemain piano.
Cuma kalau dia dia hidup seperti lirik lagu yang dia nyanyi.
Dia larikan diri sebab malu.
Chang Min! Kenapa kamu dah nak pergi? Kamu tak mahu makan?
Selera saya dah hilang. Orang malang itu...
Macam mana kamu boleh jemput orang yang pernah bercerai sebagai pemain piano untuk perkahwinan kamu...
- Lupakan saja. - Bagaimana dengan kamu?
Hei, itu...
Baiklah. Apa pun, saya tak boleh tinggal di sini lebih lama. Saya pergi dulu.
Memanglah...
Maafkan saya, macam mana kamu boleh letak kereta betul-betul di depan kereta lain?
Cepat alihkan.
Apa... kamu...
Kamu Oh Chang Min?
Oh Jin Hee?
Orang jahil ini... Cepat alihkan kereta!
Macam mana kamu boleh letak kereta seperti ini?
Kecuaian memang tak boleh dirawat. Jadikannya sebagai moto kehidupan kamu!
Apa? Kamu!
Keluarkan kereta buruk ini dari sini sekarang.
Kereta buruk?
Kamulah kereta buruk dalam hidup saya.
Memanglah...
Kamu masih belum tamatkan Czerny 30, dan kamu bermain piano pada majlis perkahwinan?
Kamu malah gagal ujian memandu 3 kali.
Apa urusan kamu nak bawa kereta? Ini gangguan terhadap orang lain!
Kamu masih sama bercakap kurang ajar.
Jika kamu pergi ke Amerika, tinggal sajalah di sana. Kenapa balik ke sini?
Apa yang kamu banggakan sangat jadi seorang janda tapi masih datang ke perkahwinan kawan?
Tengok diri kamu sendiri dulu.
Kamu tak patut datang ke majlis perkahwinan atau pengebumian kawan kamu. Kamu orang bernasib malang!
Memang tak ada adab...
Sekejap.
Kenapa? Apa?
- Baju itu... - Baju?
Kamu masih belum buang lagi?
Itu baju terbaik dalam hidup kamu, betul?
Kamu pakai itu ke setiap perkahwinan kamu pergi?
Itu baju seragam kamu?
- Hei! - Kenapa?
Kamu masih tak bekerja dan tak ada duit mahu beli baju?
Sekarang kamu dah tua, kamu patut sekurangnya pakai baju cantik.
Hai, Krystal! Ada apa?
Orang celaka itu...
Memang betul dengan parosmia, sukar mahu cari puncanya
dan masih belum ada rawatan lagi.
Jadi saya tak fikir yang parosmia hanya masalah ENT.
Tak dapat dirawat.
Tapi Professor Hong terbitkan satu laporan dan selesaikan masalah itu.
Dia menerima markah tertinggi dari semua hakim.
- Jadi kamu cemburu sekarang? - Ya.
Betul ke?
Jika perut kamu bermasalah, saya akan bedah untuk kamu.
Akut divertikulitis atau intussusception adalah
tidak dapat dirawat jika terlalu lambat.
[Saya hampir tiba.]
Kenapa kamu datang ke sini? Kamu tahu tempat itu pernah jadi tempat suami kamu, Tae Suk?
Sudah pasti saya tahu.
Apa masalahnya duduk di tempat yang kosong?
Tempat itu sudah kosong agak lama, bukan?
Kamu perlu belajar ketika masih muda. Kamu cuma ambil berat tentang rupa kamu saja...
Sebab itulah dia dapat suami seorang doktor yang lebih baik dari kamu.
Apa gunanya semua itu?
Dia berhenti jadi doktor dan menyimpang...
Jika dia curang, dia boleh sekurang-kurangnya minta cerai...
- Apa dia? - 'Penyelidik' dengar macam bagus...
tapi dia agaknya sedang memancing di laut di mana-mana, seperti orang tak bekerja.
Itu saja... kamu boleh cakap?
Hello, Pakcik dan Makcik!
Anak saya! Datang dan duduk di sini.
Chang Min!
Kenapa kamu datang ke sini?
Apa maksud kamu? Ini tempat yang dia tak sepatutnya datang?
- Kamu sihat? - Pasti.
Saya dengar kamu dapat tempat latihan.
Ya, Pakcik.
Ianya agak lewat, tapi buat yang terbaik.
Agak lewat? Kamu sangat lewat. Kamu tahu itu, bukan?
Sung Gil, tolong masukkan Chang Min dalam perjumpaan keluarga mulai sekarang.
Dan kamu patut layan Chang Min sebagai doktor juga>
Ibu, saya cuma doktor pelatih sekarang.
Apa doktor pelatih bukan doktor?
Itu tempat ayah kamu. Mulai sekarang bila kamu datang, duduk di situ.
Makan bersama dan bertukar maklumat juga.
Apa bertukar maklumat dengan pelatih?
Hei, kamu ada ingat semua nama tulang?
Jangan cakap benda tak berguna dan masukkan dia saja.
- Apa kamu fikirkan, Sung Sook? - Kamu tak tahu?
Sung Gil oppa tak ada anak, jadi dia mahu supaya oppa tinggalkan hospital kepada anak saudaranya.
Hei, Yoon Sung Mi! Kamu ada sikap yang celaka...
Apa kamu sedang buat?
Tidak, tak ada apa-apa.
Kamu semua, minum!
Sudah sangat lama, bukan?
Berhenti minum.
- Kamu bukan ke mahu mula bekerja esok? - Kerja?
Saya perlu pergi bekerja! Sudah pasti!
Saya dah bersusah payah mahu sampai ke tahap ini...
Sudah pasti saya perlu pergi.
Anak saya, kamu akhirnya merealisasikan impian ibu.
Kamu perlu dengar cakap ibu dari mula lagi. Kenapa...
Ibu.
Jika bukan kerana perempuan itu, kamu dah lama jadi doktor.
Berapa tahun kamu bazirkan kerana perempuan itu?
Selepas musnahkan hidup anak ibu, di mana agaknya dia sedang tidur dengan selesa sekarang?
Ibu masih mahu bercakap tentang dia?
Kamu akhirnya bekerja di hospital, jadi ibu bercakap tentang ini buat kali terakhir.
Perempuan paling teruk dalam dunia. Ibu terfikir tentang dia bila saja ibu nak lupakan dia.
- Kereta dah sampai. Mari pergi. - Berhati-hati.
Hei! Mari hantar dia pulang sekarang.
Hei, jangan risau! Saya siapa?
Saya akan minum satu gelas lagi dan pergi.
Saya akan lupakan segalanya dan tidur.
Encik! Tolong berikan satu gelas minuman paling keras yang kamu ada.
Yang boleh buat saya pengsan dengan 1 teguk.
Memanglah... mana kamu nak pergi dengan itu?
Hei, saya nampak pelik pada pandangan kamu, betul?
Saya berkahwin pada usia muda, ketika semua orang menghalangnya...
dan perkahwinan itu berakhir selepas setahun.
Orang mesti fikir saya perempuan gila...
Tapi kamu semua tak tahu.
- Si miang itu... - Miang? Yang macam mana?
Bukan miang seperti itulah!
Dia terlalu percaya pada diri sendiri dan abaikan saya dengan setiap perkataan yang dia cakap...
Hei, jika ibu bapa mertua saja, saya masih boleh bertahan.
Ini satu set penuh mahu pijak saya.
Kamu masih tak buang lagi baju itu?
Itu baju terbaik dalam hidup kamu, bukan?
Sekarang kamu dah tua, kamu patut pakai baju cantik sedikit.
Cik, kamu tak patut minum seperti itu...
- Jin Hee! - Jin Hee!
Nama, Oh Jin Hee. Perempuan, 33 tahun.
Dia pengsan selepas minum arak keras dalam keadaan mabuk.
Nadi dia 56. Kejang setiap 5 minit.
Tolong diam!
Dr. Gook, pesakit sawan tiba dalam masa 5 minit.
Jarak kekejangan semakin pendek dan tahap ketepuan oksigen semakin rendah.
- Bawa dia ke Bilik 2. - Ya, Doktor.
Mari pindahkan dia. 1,2,3!
Dia akan mati?
Bawa mereka keluar. Bagaimana dengan pesakit?
Tekanan darah 160, tahap ketepuan oksigen 90. Bernafas dari kedua-dua tempat juga sama.
- Berapa banyak dia minum? - Ketepuan oksigen ttelah jatuh ke 85.
Tolong sediakan beg dan 10 untuk osigen.
- Baik. - Tidak, dia di dalam keadaan perintang, jadi tiada guna.
Kita perlu lakukan intubasi.
- Masih ada asid tertinggal daripada muntah. - Dia sedang menahannya.
- Saya rasa dia cuba bercakap sesuatu. - Anggap saja dia tak sedar.
Akan serabut jika ada apa-apa masuk ke dalam.
Intubasi akan mencegah pneumonia dan membantu dia pulih dengan lebih cepat.
- Bersedia untuk intubasi. - Tolong selamatkan dia!
- Kenapa mereka masih di sini?
Tolong pergi ke tempat menunggu. Kamu langsung tak membantu di sini.
Apa yang berlaku?
Pesakit muntah semasa proses intubasi.
Ada sesuatu yang tesekat di tekaknya. Saya tak nampak saluran pernafasan.
Tahap ketepuan oksigen sudah jatuh, dan tak ada tindak balas terhadap kesakitan juga.
- Doktor. - Sekejap.
Tahap ketepuan oksigen jatuh ke 75.
Masa isi semula kapilari telah berkurangan juga.
Kita tak boleh tunggu lama lagi. Jururawat Choi, tolong bersedia.
Apa perlu kita buat?
Dia masih ada masa depan yang panjang, tapi dia sudah mahu ada parut di leher.
- Doktor, jika kita tunggu lama lagi... - Dah dapat.
Sekejap, sekejap...
Cengkerang kepah?
Tiub 10.5, cepat!
Ya, sedikit lagi. Sedikit lagi...
Ya, ya... Saya dah nampak. Dapat! Dapat!
- Ambilkan saya beg. - Ya.
- Pernafasan dia sudah kembali. - Tahap ketepuan oksigen juga meningkat.
Kerja yang bagus.
Dia hampir ada parut dari skalpel. Baguslah.
Dia sangat mabuk, dia akan sedar semua itu?
Perlu ke saya sambung dia pada IV?
Berikan dia 1 liter dengan 30 peratus glukosa
- dan 500 CC Solita T3. - Ya, Doktor.
Doktor.
Tolong tandatangan di sini.
- Pukul berapa ini? - 3 pagi.
Perempuan dengan baju pelik itu...
Dia dah sedar, tapi...
Sekarang... kamu dah sedar?
Selepas saya kira 'satu, dua, tiga,' saya akan tarik keluar tiub ini.
Kemudian kamu perlu bernafas dengan sendiri.
Sekarang... satu, dua, tiga!
Lelaki celaka!
- Jangan melampau. - Ya!
Chang Min Hyung!
- Yo, Yong Gyu! - Yo, abang!
Ianya neraka mulai sekarang.
Apa neraka? Kita akhirnya dapat pakai kot doktor.
- Apa ini? - Ini? Ta-da!
Saya seperti nerd.
Akan berguna atau tidak.
Saya tertanya-tanya saya akan ditugaskan ke bbahagian mana.
- Asalkan bukan bahagian ER(Bilik Kecemasan). - Adakah ER sangat sukar?
Sudah pasti.
Kamu boleh anggap orang yang bekerja dalam ER adalah orang yang berputus asa menjadi manusia.
Tak berumah di siang hari, jadi hantu di malam hari.
Kamu memang tak boleh teruskan dengan minda yang jelas.
Kalau perempuan seperti itu ada di sana, saya akan pertimbangkan semula.
Dia sangat hebat.
- Kamu mahu nombor dia? - Betul?
Apakah.
Jika saya dapat, kamu akan belanja saya makan? Tidak, ganti tiga kerja malam untuk saya.
Tiga kali?
- Okay! - Okay?
Maafkan saya, tapi boleh tak saya pinjam telefon kamu untuk buat 1 panggilan?
Saya tertinggal telefon...
- Pasti. - Terima kasih.
- Hello? - Hai, Yong Gyu!
Apa? Kamu sedang buat pembedahan?
Saya ada juga ada pembedahan sudah dijadualkan.
Tapi saya tak rasa sempat lakukannya kerana ada seminar.
Boleh kamu buat untuk saya? Terima kasih.
Kamu memang seorang doktor hebat berwajah kacak!
- Sudah pasti, sudah pasti. - Okay.
Baiklah.
Kamu bekerja di sini? Kamu seorang residen?
Pergi dulu. Saya ada sedikit urusan...
- Oh. Baiklah.
Budak gila.
Sudah pasti, doktor-sejak lahir memang nampak berbeza.
Kamu memang dilahirkan untuk memakai kot doktor.
Hei, cuma penyangkut baju yang cantik.
Kamu nampak bagus juga. Lebih bagus dari yang saya fikirkan.
Sang Hyuk! Park Sang Hyuk!
Yo Baby!
- Hei! - Chang Min!
Ya, ini saya. Saya dengar kamu berkahwin baru-baru ini.
Ya, sudah sebulan.
Masih dalam fasa bulan madu.
Sayang, perkenalkan diri. Dia senior dalam kelas saya.
Saya dah beritahu kamu sebelum ini. Tangan lagenda yang kamu hanya dengar saja.
Apa khabar? Saya banya dengar cerita berkenaan kamu.
Nama saya Lee Young Ae.
Kamu punya nama yang cantik.
Tapi kamu terus hilang selepas graduasi...
Saya dengar kamu hilang selama beberapa tahun.
Bila seorang lelaki hilang, pasti ada kena-mengena dengan perempuan...
Saya ada hal sedikit... Tapi sangat bagus saya kembali selepas habis sekolah.
- Kamu di dalam pasukan mana? - Kami dalam pasukan 4!
- Kami dalam pasukan juga! - Betul?
Ini takdir!
Sayang, kita akan baik-baik sekarang. Kita bersama dengan Chang Min.
Saya dah kata jangan panggil saya 'sayang' di dalam hospital.
Adakah ini pasukan 4? Saya di dalam pasukan 4 juga.
Kenapa ada residen di sini?
Itu...
Kamu doktor pelatih?
Kawan saya rasa kamu comel...
Doktor hebat berwajah kacak itu?
Dia mesti sedang sibuk lakukan pembedahan sekarang.
Apa yang kamu cakapkan?
Kenapa ni?
Kamu masih seorang doktor, rasanya.
Mari bergaul dengan baik. Saya Han Ah Reum.
[Januari- ER]
Apa ini?
[Januari- ER, Febuari- ER, Mac- ER]
- Oh tuhanku. - Ini bukan ada kesalahan ke?
Apa ini?
Oh tuhanku.
[April- Pembedahan General]
Sekejap!
Habislah...
Ini... oh tuhanku.
Chang Min, saya dengar nama gelaran Ketua ER Chief adalah 'iblis'.
- Iblis? - Ya.
Dia sangat bagus dan boleh bawa balik orang dari kematian
tapi tanpa bertimbang-rasa pada orang lain. Iblis yang terkenal.
Dua orang lari dari iblis tahun lepas.
ER itu saja sudah sangat menjengkelkan.
Tapi Ketua itu sepatutnya lebih kurang umur Chang Min saja.
Kalau saya teruskan pelajaran saya, saya juga dah boleh jadi ketua pada usia ini.
Tapi Ketua juga boleh jadi tua .
Lawan dia dengan kebolehan kamu, Chang Min.
Tapi, saya masih doktor pelatih. Kalau saya buat baik pun, saya akan disumpah saja.
Doktor pelatih, cepat! Cepat!
Cepat! Lari!
Kita ada Kod Biru di Bilik 2. Kita perlukan CPR.
Tolong panggil neurosurgery. Cepat.
Kematian dan Kod Biru...
- Saya mati. - Kita di dalam ER sekarang.
Saya pasti ini berlaku sepanjang masa.
Biar saya kenalkan kamu kepada Ketua Gook Chun Soo yang akan membimbing kamu di dalam ER.
Semua dah ada di sini? Kamu di dalam pasukan mana?
- Kami Pasukan maut 4. - Pasukan maut 4?
Kami ditugaskan ke dalam ER untuk tiga bulan berturut-turut.
Sama ada kamu adalah pasukan maut 4 atau pasukan gagal 4, saya perlu tunggu dan lihat...
Gagal?
Jika satu ahli dapat 'F' dari penilaian ER, semua yang lain juga akan dapat 'F'.
- Dan... - Tak mungkin. Kamu mana boleh buat seperti itu?
Saya boleh buat di sini.
Jika saya tetapkan sesuatu dalam ER, itu akan jadi undang-undang, kebenaran dan kehidupan.
Dan kamu!
Kamu mohon jadi doktor pelatih untuk dapatkan nombor telefon perempuan?
Jika kamu melawan cakap, potong saya cakap atau besarkan mata kamu satu kali lagi semasa saya sedang bercakap...
kamu akan mati. Faham?
- Dan kamu! - Saya?
Apa di bawah kot kamu itu?
Apa kamu mahu pergi ke parti?
- Pergi tukar sebelum kamu mula bekerja. - Baiklah.
Dalam dunia ini ada lelaki dan perempuan>
Tapi ada tambahan kelas bawahan yang dipanggil 'doktor pelatih'.
Kewujudan paling tak berguna dalam dunia...
Sebab itu doktor pelatih juga dipanggil 'tiga semangat'
Semangat bodoh ketika bekerja, semangat berlapar ketika makan dan semangat hantu ketika tidur.
Ada tiga perkara yang paling saya benci dalam dunia.
Pertama, doktor pelatih dengan kasut tumit tinggi.
Kedua, doktor pelatih yang bercakap banyak bila mereka tak tahu apa-apa.
Ketiga, doktor pelatih yang lewat hadir pada panggilan doktor tanpa ada konsep masa.
Jika kamu ditangkap dengan salah satu kesalahan, kamu akan mati.
Bukan kematian biasa, tapi kematian mengejut.
Biar saya ulang. Dalam ER, doktor pelatih bukanlah manusia, mereka kelas bawahan.
ER? Doktor pelatih?
Apa dia kelas bawahan?
Mereka jahil, tidak cekap, dan hanya bazirkan makanan. Mereka seperti cacing.
Apa itu doktor pelatih?
- Kelas bawahan. - Kuat lagi.
Apa itu doktor pelatih?
- Kelas bawahan! - Kelas bawahan!
Sekarang, saya akan panggil nama-nama orang kelas bawahan.
- Im Yong Gyu! - Ya!
- Park Sang Hyuk. - Ya!
- Han Ah Reum. - Ya, saya.
Oh Jin Hee.
Oh Jin Hee? Saya? Saya, Oh Jin Hee?
Universiti Wu Su...
- Kamu bukan Oh Jin Hee? - Bukan.
Nama saya Lee Young Ae.
- Tak mungkin... - Oh Jin Hee, lahir pada tahun 1982.
Tamat pendidikan dari Sekolah Perubatan Hangook?
Apa ini? Dia masih belum sampai lagi?
Hubungi Oh Jin Hee dan beritahu dia jangan datang lagi
Oh Jin Hee, itu saya!
Ya, saya faham.
Dia lewat pada hari pertama? Mentaliti dia benar-benar ada masalah!
Oh tuhanku!
Sekarang, saya akan panggil nama-nama orang kelas bawahan.
- Im Yong Gyu. - Ya!
- Park Sang Hyuk. - Ya!
- Han Ah Reum. - Ya, saya.
Oh Jin Hee.
Oh Jin Hee? Saya? Saya, Oh Jin Hee?
Universiti Wu Su...
- Kamu bukan Oh Jin Hee? - Bukan.
Nama saya Lee Young Ae.
Oh Jin Hee, lahir pada tahun 1982.
Tamat pendidikan dari Sekolah Perubatan Hangook?
Apa ini? Dia masih belum sampai lagi?
Hubungi Oh Jin Hee dan beritahu dia jangan datang lagi
Oh Jin Hee, itu saya!
Ya, saya faham.
Hubungi Oh Jin Hee dan beritahu dia jangan datang lagi
Oh tuhanku!
Oh Jin Hee di sini.
Saya yang paling awal sampai...
Saya minta maaf!
Saya minta maaf, Saya minta maaf, Saya minta maaf, Saya minta maaf...
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
It's a dream. It's a dream!
Wake up from the dream!
Apa kind of dog bone are kamu?
This is your revenge? Coincidence my ass.
I hate it too. It's shocking to me, too! It's horrifying!
Who are kamu to tell me to get out?
I'm going to make her quit no matter apa.
It's my mom.
We're supposed to meet this evening, so why did kamu come to the hospital?
Kamu said kamu'd give me a pain reliever earlier.
Veins atau arteries, kamu can't even tell the difference dan apa kamu should extract?
Saya minta maaf.
The whole team could fail because of kamu.
Kenapa on earth kamu sedang buat this?
Kenapa do kamu want to become a doktor?
I'm going to do it until I get accepted.
Do kamu know apa we call a stupid idiotic doktor like kamu?
Crazy, I'm crazy!
Big Rock.